Introduction à la traductologie : Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain (3è édition)

 

 Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues.

Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d'esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d'intervention du traducteur et sur les champs d'application de la traductologie montre l'interdisciplinarité fondamentale d'une discipline sollicitée de toutes parts à l'heure de la mondialisation et de l'Internet multilingue.

Outil facilitateur et introductif, cet ouvrage est une référence de base indispensable, à intégrer dans la bibliothèque de tout traducteur francophone.

            Introduction à la traductologie Penser la traduction hier aujourdhui demain 3è édition verso 
                                                                                                                                 
  • Broché: 176 pages
  • Editeur : DE BOECK UNIVERSITE
  • Édition : 3 (27 janvier 2016)
  • Collection : Traducto
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2807300081
  • ISBN-13: 978-2807300088
  • Dimensions du produit: 24 x 1,1 x 16 cm

Traductologie et géopolitique

 

La traductologie est la science de la traduction en tant que mise en relation de deux langues-cultures différentes, tandis que la géopolitique est le champ d'étude des relations internationales en tant qu'interaction entre politique et territoire. En apparence, rien ne semble donc unir ces deux disciplines et pourtant, elles se trouvent aujourd'hui associées dans divers contextes et régions du monde.


Partout où l'enjeu politique de l'interaction culturelle est prégnant, où la conflictualité domine les relations entre les groupes ou les Etats, la traduction devient géopolitique. Les questions ne manquent pas : comment les enjeux géopolitiques se répercutent-ils sur l'activité du traducteur ? Comment cela se traduit-il dans les textes et dans les messages diffusés quotidiennement en plusieurs langues ? Pourquoi la traduction est-elle impactée par la politique internationale ? Bref, quels liens entretiennent aujourd'hui traductologie et géopolitique ? Ce livre offre une réponse interdisciplinaire à toutes ces questions.


Il pose les jalons d'une réflexion renouvelée sur des questions d'une actualité brûlante.

            Traductologie et géopolitique 
                                                                                                                                 
  • Broché: 182 pages
  • Editeur : Editions L'Harmattan (12/10/2015)
  • Collection : Traductologie
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2343075654
  • ISBN-13: 978-2343075655
  • Dimensions du produit: 21 x 1 x 13 cm

Mektoub

Cahier pour apprendre à écrire en arabe

 

Ce cahier en couleur s'adresse à toute personne qui souhaite s'initier au système de l'écriture arabe. Lorsque l'on écrit une lettre de l'alphabet, le but à atteindre est l'harmonie de la forme associée à la rigueur du trait. Il s'agit, en effet, de concilier les règles de l'écriture arabe avec la beauté du geste, afin d'obtenir de belles lettres bien formées. L'apprenti calligraphe peut, dans un premier temps, s'entraîner à écrire en suivant le tracé des lettres en rouge. La répétition des lettres permet de les fixer dans la mémoire visuelle et gestuelle. Grâce aux couleurs, il apprendra d'emblée à écrire les lettres de l'alphabet au sein de mots fréquents et d'expressions courantes de la langue arabe, accompagnés de leur transcription phonétique pour en faciliter la prononciation et de leur traduction pour en donner la signification. De nombreux exercices permettent d'apprendre rapidement et efficacement à écrire et à distinguer les différentes graphies mais aussi d'assimiler les règles implicites de la morphologie arabe. Ce cahier est un excellent outil pour une première initiation à l'art de l'écriture arabe.
  Mektoub Cahier pour Apprendre à Écrire en Arabe, 2015 
                                                              

 

 

  • Broché: 96 pages
  • Editeur : Ellipses Marketing;
  • Édition : 2e édition (21 avril 2015)
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 234000487X
  • ISBN-13: 978-2340004870
  • Dimensions du produit: 29 x 0,7 x 19 cm

La linguistique prédictive : De la cognition à l'action

 

 

 

Ce livre présente une introduction à la linguistique prédictive, à ses fondements et à ses applications dans le domaine de la sécurité et de la défense. Elle a pour objet les productions langagières écrites et orales qui annoncent l'action. La linguistique prédictive a vocation à s'appliquer à d'autres domaines, tels que les sciences de l'information et de la communication, la publicité, les études d'opinions, l'anticipation des tendances sociales et culturelles. Mathieu Guidère a publié une trentaine d'ouvrages sur la langue, la traduction et la culture arabes, mais aussi sur la géopolitique, l'islamisme et le terrorisme.

            La linguistique prédictive De la cognition à l'action [Format Kindle]
 
                                                                                                                                     

 

  • Broché: 226 pages
  • Editeur : Editions L'Harmattan (29 janvier 2015)
  • Collection : Etudes arabes
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2343055122
  • ISBN-13: 978-2343055121
  • Dimensions du produit: 21 x 1,2 x 13 cm

Nahw : l'Essentiel de la Grammaire Arabe en 70 Fiches avec Exercices Corrigés Niveau 2

 

 

 

Vous avez déjà des connaissances en arabe et vous souhaitez progresser en grammaire ? Connaître les règles et les exceptions ; apprendre à conjuguer et à former des phrases correctes ? Vous êtes à la recherche d'explications claires et simples ? Nahw est fait pour vous ! Vous trouverez dans ce bloc-notes l'essentiel des règles grammaticales de la langue arabe moderne, ainsi que des exercices pour vous entraîner à les manier et à la maîtriser. 70 fiches grammaticales et plus de 100 exercices d'entraînement Une liste bilingue des termes grammaticaux Des tableaux de conjugaison synthétiques BONUS Corrigés des exercices Terminologie grammaticale bilingue

            Nahw : l'Essentiel de la Grammaire Arabe en 70 Fiches avec Exercices Corrigés Niveau 2  
                                                                                                                                     

 

  • Broché: 160 pages
  • Editeur : Ellipses Marketing (9 décembre 2014)
  • Collection : Bloc notes
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2340001587
  • ISBN-13: 978-2340001589
  • Dimensions du produit: 21 x 0,8 x 14,5 cm
  • [javascript protected email address]